MOVIE NEWS

Los Espookys était quelque chose que Fred Armisen devait faire

L'un des spectacles les plus stupides et les plus fantasmagoriques à offrir grâce à HBO est également l'un des plus révolutionnaires. Los Espookys, qui fait ses débuts ce soir sur HBO, est la première fois que le réseau crée un programme en langue espagnole sous son égide principale, au lieu de passer par son bloc de programmation soeur, HBO Latin. Lors d'une journée de presse pour la série qui comprenait d'autres journalistes, Decider s'est entretenu avec Los Espookys ’ créateurs et stars de la création de cette charmante comédie d’horreur et des défis à relever pour créer un spectacle en langue étrangère pour un public américain.

«C’était comme si quelque chose me tenait», a déclaré Fred Armisen, producteur exécutif, co-créateur et vedette. “Quelque chose en espagnol, je voulais que ce soit fait avec. C’est presque comme si j’en avais juste besoin. C'était la voix la plus forte dans ma tête. "

Ce besoin de créer une série en langue espagnole s’est finalement épanoui dans le joyeux Los Espookys. La comédie suit un groupe d'amis qui transforment leur amour de l'horreur et de l'effrayer les gens en une entreprise. Rempli d'une pléthore de personnages caricaturistes et de personnages insensés, cet hymne à l'horreur est étonnamment l'un des spectacles les plus légers de l'année.

C'était intentionnel. Selon Armisen, il souhaitait que la série se concentre sur l'amour de l'horreur plutôt que sur l'horreur elle-même. Le créateur a comparé Los Espookys "Gangnam Style" de PSY ou le groupe sud-coréen BTS. Tout simplement parce que la plupart des publics américains ne comprennent pas ce qu’ils disent qui ne les empêche pas d’avoir un public fidèle aux États-Unis. "L’idée que vous n’avez pas besoin de comprendre parfaitement une langue pour apprécier quelque chose, j’aime vraiment ça."

Los Espookys
Photo: HBO

Une fois que l'idée a été formée, Armisen a commencé à la présenter. “Je voulais faire la promotion de chaînes espagnoles, puis un membre de la société de production m’a expliqué qu’il n’investissait pas de la même manière dans de nouvelles émissions. Ils achètent en quelque sorte d'autres émissions qui existent déjà », a expliqué Armisen. "Peut-être que j'ai mal entendu, mais de toute façon, cela a été réduit à quelques endroits seulement et HBO était vraiment réceptive et ils n'avaient aucun problème à ce que ce soit en espagnol."

"Je me sens comme Fred, car il a une telle expérience dans la production d’émissions incroyables, qu’il n’est vraiment pas risqué de faire une émission différente à la télévision", a déclaré le co-créateur et star Julio Torres. «Surtout avec lui dedans et co-le créant. Je suis heureux que sa présence inaugure quelque chose de nouveau. "

"Je pense que toute hésitation à parler espagnol a été totalement compensée par le fait que c'était lui qui voulait le faire", a ajouté la co-créatrice et star Ana Fabrega.

Torres et Fabrega sont à la hausse depuis un certain temps. Torres est probablement mieux connu pour son travail en nomination pour un prix Saturday Night Liveet Fabrega a écrit pour Le spectacle de Chris Gethard et a fait des apparitions sur Haute maintenance et À la maison avec Amy Sedaris. Cependant, leur collaboration avec Armisen marque la première fois que leur comédie unique en son genre est portée à l'attention du grand public. En plus d’écrire chaque épisode de cette saison, Torres et Fabrega jouent également dans la série sous les traits d’Andres et d’Ether et de Tati, respectivement.

«C’était son idée. Il a également adopté très rapidement et avec enthousiasme nos voix, ce qui est formidable», a déclaré Torres. "Ce n’a jamais été" Eh bien, en fait, le spectacle devrait être comme ça. "C'était" Faisons quelque chose ensemble ".

«J'ai ressenti une connexion spirituelle avec elle, au niveau de la comédie. Même chose avec Julio », a déclaré Armisen à propos de ses co-créateurs. «C’est presque comme dans la comédie quand on trouve quelqu'un qui a le même sens de l’humour, c’est presque une guerre… C’est pourquoi nous devrions nous battre. Nous devrions nous battre pour ce genre de voix. Il est rare de trouver quelqu'un qui a la même sensibilité. "

Los Espookys
Photo: HBO

Une fois que Los Espookys avait son équipe créative, il avait besoin de ses deux autres prospects. Bernardo Velasco a été désigné pour diriger l'optimiste de cette entreprise fantasmagorique, Renaldo, et Cassandra Ciangherotti, pour Ursula, technicienne hilarante. Passage à Los Espookys était un changement pour les deux car ils étaient habitués à jouer des rôles plus sérieux.

«La chose difficile a été de réaliser que c'était facile. C’était la chose la plus difficile. Se rendre compte que c’était bien d’être heureux, c’est bien d’être en paix, c’est bien d’être léger », a déclaré Ciangherotti.

«Une fois que nous nous sommes plus familiarisés avec Julio et Anna, tout a été plus fluide», a déclaré Velasco. «Je ne suis pas amusant dans ma vie. Je suis ennuyeux dans ma vie. Je regarde des comédies, mais je regarde surtout des films dramatiques. Alors, comment vais-je pouvoir faire ça avec ces gars? Mais non, une fois que nous avons commencé à travailler et à nous mettre davantage l'un dans l'autre, c'était indolore.

Velasco et Ciangherotti ne se sont jamais préoccupés de traduire le matériel pour le public américain. Leur priorité était de s'assurer que les blagues et leurs personnages fonctionnaient bien. «Ce qui est très attrayant chez The Spookys, c’est qu’ils ne sont clichés pour rien. Nous ne parlons pas du Mexique comme étant quelque chose de spécifique, c’est tout, »a déclaré Ciangherotti. «C’est pourquoi j’ai l’impression que beaucoup de gens peuvent se sentir représentés dans la série parce qu’elle n’a pas de message spécifique. Nous allons parler de cette question, de cette question ou de ce problème.» Il n’ya pas de drame. Nous sommes tous là et ça va.

Los Espookys premières sur HBO le vendredi 14 juin à 11 / 10c avec de nouveaux épisodes chaque vendredi.

Regarder Los Espookys sur HBO Go et HBO NOW

.

Tags

Related Articles

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Close
Close