MOVIE NEWS

Les co-fondateurs de World of Wonder célèbrent la course de dragsters de RuPaul au Royaume-Uni Cavalcade of Filth

Des reines partout! C’est plus que le titre de la finale de la saison stomper de Course de dragsters de RuPaul La saison 11, c’est aussi l’énoncé de mission de l’équipe à l’origine du succès de la compétition qui a remporté un Emmy et qui a changé la donne. World of Wonder est ici pour transformer le monde littéral en une merveille à travers l'art de la traînée campy, crasseux et superbement étrange. Tout se passe comme prévu, avec Drag Race Thailand opérationnel, RuPaul’s Drag Race UK frapper la piste en seulement quelques semaines et les éditions au Canada et en Australie sont déjà en préparation.

Mais parlons de Drag Race UK pendant une minute, parce que contrairement à toutes les autres retombées internationales, l’édition anglaise aura une saveur très familière pour les fans des JO. C’est parce que RuPaul elle-même organise les joyeuses fêtes avec Michelle Visage à ses côtés. Est-ce que tu bâillonnes?! La série, diffusée sur BBC Three au Royaume-Uni, sera livrée directement et sans délai aux fans américains via le service de diffusion en continu de World of Wonder, WOW Presents Plus. Et nul besoin de manipuler les abonnements au câble ni d’acheter une passe de saison ou les épisodes manquants à la demande, car WOW Presents Plus disposera des droits exclusifs de diffusion en cours de saison pour Drag Race UK aux Etats-Unis.

Avant ce grand moment dans Course de dragsters histoire, Decider a rencontré les cofondateurs de World of Wonder et Course de dragsters les co-créateurs de la franchise Fenton Bailey et Randy Barbato au DragCon NYC. En bas, ils renversent le thé sur les origines de Drag Race UK, les nouveaux juges Graham Norton et Alan Carr, et la saison qu’ils qualifient fièrement de «cavalcade de crasses».


Décideur: Quelle était l'origine de Drag Race UK?

Randy Barbato: Dès le premier jour, le Royaume-Uni était un marché que nous sentions Course de dragsters devrait vivre. Nous, World of Wonder et RuPaul, travaillons depuis longtemps avec les émissions britanniques.

Bailey: Au cours du siècle dernier, l’un de nos spectacles de Noël s’est appelé Le bal de Noël de RuPaulet c'était sur Channel 4 au Royaume-Uni …

Barbato: Et RuPaul était sur Manhattan Cable, notre toute première série. Nous avons eu une série appelée Manhattan Cable que RuPaul était l'un des journalistes pour.

Bailey: Donc, sa star a toujours été brillante au Royaume-Uni, alors nous avons passé beaucoup de temps à essayer de l'installer là-bas.

RuPaul's Drag Race, casting britannique
Photo: Monde de merveilles

Avez-vous dû retravailler la série pour la traduire au Royaume-Uni? Qu'est-ce qui distingue la nouvelle série de l'original?

Bailey: La traînée est différente aux États-Unis comme au Royaume-Uni, et la traînée a une longue histoire au Royaume-Uni. C’est dans des pubs et au bout d’une jetée, et dans une sorte de comédie et de burlesque. C’est différent, il a sa propre saveur et cela a vraiment éclairé le spectacle. Cela rendait le spectacle très différent.

Barbato: Une grande partie du format de l'émission, nous n'avons pas réinventé. Cela a traduit. Le spectacle est tout au sujet de la distribution. Ce sont les stars et RuPaul, évidemment. Et nous savions que Ru traduirait, mais il s’agit vraiment des membres de la star du casting et pourront-ils être relatés? Le premier jour d’enregistrement, nous en avons été parfaitement conscients, comme dans la salle de contrôle où nous étions tous comme «je suis amoureux!». Nous sommes tombés amoureux de la pièce.

Et je pense qu'à partir de là, je veux dire, il y avait la logistique, mais nous n'avions vraiment pas à nous inquiéter. Nous nous sommes préparés en pré-production comme nous le ferions n'importe quelle saison. Notre showrunner au Royaume-Uni était l'un de nos co-EP qui travaillaient aux États-Unis. Nous tous, y compris[[[[Course de dragsters producteur]Tom Campbell, qui est l'une des voix créatives de la série, nous étions tous présents. Ce n’était pas un si grand saut. L'autre grande différence est [the UK queens] ont leurs propres dictons et d'autres choses …

Bailey: Tous les nouveaux!

Barbato:– C’est amusant aussi de voir Ru découvrir, ce qui se passe dans le spectacle. Parfois, Ru sera comme "Tuppence?!"

Bailey: Savez-vous ce que “toucher votre tuppence” est? Je ne sais pas, je suis britannique et je ne sais pas ce que c'est.

RuPaul dans Drag Race UK de RuPaul
Photo: Monde de merveilles

Les reines elles-mêmes ont dit qu’elles étaient plus campeuses et plus sales que leurs homologues américaines.

Barbato: Ils sont plus sales.

Course de dragsters n'est pas un spectacle apprivoisé en Amérique. Il y a de la saleté amusante. Y a-t-il eu des moments pendant Drag Race UK ça vous a choqué?

Bailey: Absolument, dès le premier instant où nous avons commencé à enregistrer. Nous étions comme, "Bon seigneur, ça va être sur la BBC?"

Barbato: De temps en temps, Ru se retournait pour regarder la caméra et dire: "Vous regardez la BBC."[[[[des rires]

Bailey: Cavalcade de crasse, c’est ce que je dirais. Déluge de perversion.

Barbato: Mais la saleté sophistiquée, c’est la chose. Ils s’en sortent parce qu’ils aiment vraiment des créatures, mais ils sont aussi des reines très intelligentes.

Bailey: Fouetter intelligemment.

Barbato: Donc, rien de tout cela – quel est le mot que je cherche? Gratuit. Ce n’est pas gratuit.

Bailey: Les Britanniques ont toujours eu un amour pour le double sens, les jeux de mots ringards, les plaisanteries délibérément mauvaises, et une sorte de mauvais goût et d’humour décalé en fait partie. C’est finalement une fête. Ce n’est ni cruel ni méchant ni, comme le dit Randy, gratuit. Tout est amusant. Je veux dire, avez-vous déjà entendu parler de la chatte de Mme Slocombe?

ÊTES-VOUS SERVI ?, dans l'ordre habituel: Wendy Richard, Mollie Sugden
Courtesy Everett Collection

C’est une très célèbre série britannique de sitcom appelée Est-ce qu'on vous sert? L'un des personnages principaux était cette femme fabuleuse qui était fondamentalement une drag queen parce qu'elle avait toujours les cheveux mauve. Elle s'appelait Mme Slocombe et elle parlait toujours de sa chatte. Et ce fut un énorme succès!

Comment avez-vous choisi Graham Norton et Alan Carr comme juges suppléants? C'est comme un ajustement parfait.

Bailey: Eh bien voilà.[[[[des rires]C'était comme: "Qui d'autre?"

Barbato: Ils étaient, dès le départ, nos invités de rêve. Il n'y avait pas de liste. Il y avait deux noms, et nous étions stupéfaits de voir qu'ils voulaient tous les deux le faire. Et nous savions qu’ils étaient tous les deux fans de la série et suivaient la série, et Graham Norton était présent. Et nous sommes amis avec Graham, et maintenant nous sommes amis avec Alan. Donc, il n'y avait pas d'autre choix. En fait, je pense que s’ils n’avaient pas consenti, je ne sais pas si nous aurions eu quelqu'un d’autre. Il n'y avait pas d'autres personnes sur la liste. Deux noms, et nous les avons. Et ils étaient un délice, ils étaient une joie.

Graham Norton, Michelle Visage et Alan Carr
Images PA via Getty Images

Drag Race UK sera diffusé sur la BBC Three à l’étranger et sera diffusé simultanément aux États-Unis sur votre service de diffusion en continu, WOW Presents Plus. Était-ce le plan tout au long?

Barbato: Notre intention était de toujours conserver les droits de diffusion en continu, car nous construisons WOW Presents Plus.

Bailey: Parce que WOW Presents Plus est finalement la maison de toutes choses Course de dragsters. Vous savez, vous pouvez regarder Drag Race Thailand. C’est sur WOW Presents Plus.

Nous avons aussi Drag Race Canada à venir aussi.

Bailey: Oui, Drag Race Canada WOW Presents Plus viendra également aux États-Unis.

Maintenant qu’il y aura des reines britanniques et des reines du Canada et de la Thaïlande, prévoyez-vous une période où les futures saisons de Drag Race All Stars tirer des versions internationales? Ces reines sont-elles un jeu équitable?

Barbato: Je pense que c'est un jeu juste, et pourtant il y a tellement de reines américaines extrêmement talentueuses. C’est fou chaque année de penser à la distribution de Toutes les étoiles parce que nous sommes trop amoureux de ces reines, comme nous avons besoin de deux All Star saisons par an pour vraiment faire justice. Parce que la réalité est la suivante: A: tout le monde est gagnant Course de dragsters. B: si vous y survivez – c’est un spectacle tellement difficile à faire, les gens ne comprennent pas tout le travail fourni – alors si vous le traversez, vous traversez le bootcamp de la drague. Beaucoup d’entre eux deviennent de plus en plus grandes stars et nous essayons toujours de trouver plus de véhicules pour eux.

Certaines des reines du Royaume-Uni auront-elles leurs propres séries télévisées sur WOW Presents Plus, similaires à UNhhhh ou Donne-moi des Shuga etc?

Bailey: Oui.

Barbato: Attendez de voir l’épisode «Snatch Game» de Drag Race UK. Vous allez en avoir marre, je vous le dis tout de suite.

Oh wow! Ça va être dingue parce qu’on jette toujours de l’ombre sur les reines qui choisissent quelqu'un de plus obscur, comme Little Edie. Cependant, avec un «jeu britannique», il est possible que le public américain ne sache pas qui est cette célébrité.

Barbato: C'est vrai mais ça n'a pas d'importance.

Si c’est une reine qui le fait bien, cela n’a aucune importance. Parce que drôle, c'est drôle.

Barbato: Il sera intéressant de voir les recherches Google de cette nuit.

Bailey: Je pense un énorme composant de Course de dragsters ramène des étoiles qui ont peut-être disparu de la scène ou qui ont été oubliées trop tôt.

L'histoire gay revient—

Bailey: Ouais. Pour résumer, pour ainsi dire, qui est qui dans le firmament des stars, parce qu’Hollywood n’a pas toujours raison, vous savez?

Une dernière question: si vous pouviez décrire Drag Race UK en un mot, quel serait ce mot?

Bailey: Saleté!

Barbato: Tout.

RuPaul’s Drag Race UK en avant-première sur BBC Three WOW Presents Plus le 3 octobre

Où regarder RuPaul's Drag Race UK

.

Tags

Related Articles

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Close
Close